Символ Мидилли — церковь Святого Терапона — обновлена

Подробности 130-летней истории, архитектуры и масштабной реставрации

Церковь Святого Терапона, одна из важнейших построек, определяющих силуэт центра города Мидилли, после продолжительных реставрационных работ вновь приобретает свой величественный вид. В рамках основного проекта стоимостью около 1,45 миллиона евро были затронуты большой центральный купол и четыре малых купола храма, кровельная система, электропроводка и система молниезащиты. Однако шутливая фраза священника на церемонии в одной фразе точно подытожила настоящее испытание проделанной работы: «Если, когда пойдет дождь, внутрь не будет попадать вода, я скажу спасибо».

Один из самых сильных символов городского силуэта Мидилли

Церковь Святого Терапона находится в центре города Мидилли, недалеко от порта и исторической улицы Эрму. Благодаря высокому центральному куполу, четырем малым угловым куполам, красноватым каменным фасадам и монументальному входу она является одним из первых зданий, которое замечают при приближении к острову с моря.

Церковь — это не только религиозное сооружение; она считается городским памятником, отражающим экономическое, культурное и архитектурное развитие греко-православной общины Мидилли в конце XIX века. Поэтому Святой Терапон и по сей день остается одним из самых часто используемых объектов на фотографиях, открытках и рекламных изображениях Мидилли.

Священное место, история которого восходит к XVII веку

Хотя нынешняя большая церковь была построена в конце XIX века, история религиозной и общественной деятельности на этом месте намного древнее. Согласно источникам, ранее здесь находилась небольшая часовня, посвященная Святому Терапону. Часовня была связана со зданием, выполнявшим функции благотворительного учреждения и больницы того времени.

Письменные упоминания об этом учреждении датируются 1692 годом. Следовательно, имя Святого Терапона еще примерно за два столетия до строительства нынешней монументальной церкви было связано с религиозным центром в этом районе, который служил больным, бедным и нуждающимся в уходе людям.

Архитектурная история длиной около 130 лет

Строительство новой церкви Святого Терапона началось в конце XIX века. Сообщается, что здание было открыто для богослужений около 1900 года, а официальное освящение состоялось в 1935 году.

Архитектором церкви был уроженец Мидилли Аргирис Адалис. Его работа в Афинах в среде ведущих архитекторов того времени явно ощущается в проекте здания. В Святом Терапоне византийский план церкви сочетается с неоклассическими колоннами, готическим вертикальным акцентом, барочной декоративностью и местной каменной кладкой Лесбоса.

Пятикупольная впечатляющая архитектура

Самая характерная особенность здания — большой центральный купол и четыре малых купола вокруг него. Эта пятикупольная композиция делает церковь мгновенно узнаваемой на городском силуэте Мидилли.

На фасаде выделяются мраморные колонны, рельефы и симметричная архитектурная композиция. Красноватый вулканический камень, использованный снаружи, придает зданию сильный, характерный для Лесбоса облик. Внутри же особенно выделяются деревянный иконостас, религиозные росписи и исторические иконы. Сообщается, что в церкви находятся икона Святого Терапона 1651 года и исторические реликвии, принадлежащие важным религиозным деятелям.

Почему реставрация была необходима?

Самой серьезной проблемой церкви на протяжении многих лет было проникновение дождевой воды через купола и крышу. Особенно проблемы с гидроизоляцией и покрытием центрального купола угрожали внутренней штукатурке, живописным поверхностям, деревянным элементам и электропроводке.

Хотя ранее проведенные частичные ремонты временно уменьшали проблему, постоянного решения так и не было найдено. Поскольку историческое здание находится в плотной городской застройке, использование тяжелой техники и кранов было затруднено, поэтому работы велись с применением специальных лесов и на большой высоте.

Проект реставрации стоимостью 1,45 миллиона евро

Бюджет основного реставрационного проекта составил около 1,45 миллиона евро. Проект реализовывался под координацией Министерства культуры Греции и при поддержке Фонда восстановления и устойчивости Европейского союза.

В греческих источниках также встречаются отдельные бюджетные статьи, относящиеся к работам по защите крыши и фасада. Поэтому цифры, появляющиеся в публичном поле, могут различаться в зависимости от объема основных и сопутствующих подпрограмм. Наиболее корректно говорить, что основной проект был начат с бюджетом около 1,45 миллиона евро, а вмешательства в крышу, купола, фасад и инфраструктуру продолжались отдельными рабочими пакетами.

Какие работы были выполнены в рамках реставрации?

Самым важным этапом реставрации стали пять куполов и кровельная система церкви. Были обновлены покрытия центрального купола и четырех малых куполов, гидроизоляция и соединительные узлы. На кровельных поверхностях были устранены щели и поврежденные участки, через которые в здание проникала дождевая вода.

Кроме того, полностью обновлена электропроводка, а для повышения безопасности исторического здания была установлена система молниезащиты. Оконные рамы, металлические элементы и каменные поверхности фасадов также были включены в программу сохранения. Были удалены неподходящие старые ремонтные растворы, а швы каменной кладки обновлены материалами, соответствующими оригинальной фактуре. Уменьшены растительность, биологические загрязнения, копоть и следы металлического окисления.

Чтобы предотвратить повреждения, вызываемые птицами на фасадных и декоративных поверхностях, на некоторых участках также были установлены защитные сетки и охранные системы.

Реставрация полностью завершена?

В июле 2026 года значительная часть работ по крыше, куполам, деревянным элементам и электросети была официально сдана. Однако в официальных заявлениях говорится, что реставрация внешнего фасада и некоторые дополнительные работы по сохранению еще продолжаются.

Поэтому вместо фразы «реставрация церкви полностью завершена» точнее и с технической точки зрения надежнее сказать: «основная реставрация крыши и куполов завершена, а работы по фасаду и дополнительные работы продолжаются».

Почему слова священника о дожде так значимы?

Слова священника: «Если, когда пойдет дождь, внутрь не будет попадать вода, я скажу спасибо» — это не просто шутка. Основная цель реставрации заключалась в том, чтобы навсегда остановить проникновение дождевой воды через купола и крышу, которое происходило в течение многих лет.

Успех ремонта крыши исторического здания определяется не на церемонии открытия, а во время первых сильных дождей, сезонных перепадов температуры и при длительной эксплуатации. Поэтому эта фраза очень просто объясняет настоящий критерий эффективности технического вмешательства.

Остановка, которую стоит посетить во время поездки по Мидилли

Церковь Святого Терапона находится в центре Мидилли, в удобной для пешего доступа точке. Вместе с портовой зоной, улицей Эрму, Новой мечетью, Городской баней и крепостью Мидилли она входит в число обязательных для посещения объектов при прогулке по городу.

Архитектурные детали фасада, характер, который придают городскому пейзажу купола, и религиозные произведения искусства внутри делают эту церковь особым местом как для любителей культуры, так и для фотографов. Реставрационные работы имеют большое значение для того, чтобы этот важный объект был передан будущим поколениям в более безопасном и аутентичном виде.

Краткая информация: реставрация церкви Святого Терапона

Часто задаваемые вопросы

Где находится церковь Святого Терапона?

Церковь находится в центре города Мидилли, недалеко от порта и улицы Эрму.

Когда была построена церковь Святого Терапона?

Нынешнее монументальное здание было построено в конце XIX века и открыто для богослужений примерно в 1900 году.

Каков бюджет реставрации?

Официально объявленный бюджет основного реставрационного проекта составляет около 1,45 миллиона евро.

Что было обновлено в ходе реставрации?

Были обновлены большой центральный купол и четыре малых купола, кровельная система, электропроводка и система молниезащиты; также проведены работы по защите фасада и деревянных элементов.

Реставрация полностью завершена?

Основные работы по крыше и куполам завершены. Согласно официальным заявлениям, некоторые фасадные и дополнительные работы по сохранению еще продолжаются.

Краткий обзор для социальных сетей

В церкви Святого Терапона, определяющей силуэт города Мидилли, завершился крупный этап реставрации. В рамках проекта стоимостью около 1,45 миллиона евро были обновлены пять куполов, кровельная система, электропроводка и инфраструктура молниезащиты. Слова священника — «Если, когда пойдет дождь, внутрь не будет попадать вода, я скажу спасибо» — напомнили, что настоящее испытание реставрации наступит во время первых сильных дождей.

Источники и редакционная заметка

• Министерство культуры Греции — заявления о реставрации крыш церкви Святого Терапона и сдаче работ
• ERT News — 130-летняя история, архитектура и процесс реставрации церкви Святого Терапона
• Emprosnet — старт проекта реставрации, технический объем и финансирование
• Местная пресса Лесбоса — сообщения о протечках и завершающем этапе реставрации