حكاية تراث من العهد العثماني إلى يومنا هذا

مقدمة: الشهود الصامتون لمدينة ميديللي

في شمال بحر إيجه، قبالة أَيڤاليك، تمتد جزيرة ميديللي (باللغة اليونانية: ليسفوس)، وهي ليست آسرة بطبيعتها فحسب، بل بما تحمله أيضًا من تاريخ متعدد الطبقات.

في العهد العثماني، كانت إحدى أكثر العائلات المسلمة وجاهة في الجزيرة هي آل كولاكسِزاده، وهي اليوم ما تزال تمثل ماضيًا يتردّد صداه في جدران الجزيرة الحجرية، وساحاتها الصامتة، ومساجدها شبه المهدمة.

تبحث هذه المقالة في أصل أسرة كولاكسِزاده، ودورها في ميديللي، وتراثها المعماري، بالاستناد إلى مصادر يونانية وأرشيفية عثمانية.

1. هوية العائلة ومكانتها في المجتمع العثماني

1.1. معنى الاسم والنسب

اسم “كولاكسِزاده” هو بناء شائع في التسمية العثمانية، ويعني: “ابن/أحفاد كولاكسِز”.

وكان هذا اللقب يُستخدم غالبًا للعائلات ذات المكانة المرموقة أو المتعلمة أو التي شغلت مناصب إدارية في الأقاليم.

1.2. دورها في ميديللي

ويبرز في السجلات الأرشيفية اسم كولاكسِزاده مصطفى آغا، الذي شغل منصب ناظر ميديللي في أوائل القرن التاسع عشر.

كان هذا اللقب يمثل سلطة إدارية ومالية في آنٍ واحد. ولم يكن مصطفى آغا مجرد مسؤول، بل كان أيضًا صاحب أثر معماري ترك بصمات دائمة في الجزيرة.

2. الجامع الجديد (Γενί Τζαμί): توقيع العائلة المنقوش على الحجر

2.1. التأسيس والعمارة

شُيّد الجامع الجديد نحو عام 1825 على يد مصطفى آغا كولاكسِز (كولاكسِزاده).

يقع المبنى في حي إيبانو سكالا في ميتيليني، في قلب السوق التركي القديم.

ويتألف المجمع من مسجد، ومدرسة، وغرف للمفتي، وحوش للدفن (مقبرة).

وتتكون مواد البناء من حجر أحمر خاص بالجزيرة ومزيج من المونة البيضاء.

وتظهر في القبة والأقواس التأثيرات العثمانية الكلاسيكية، بينما تعكس الواجهة الخارجية مهارة الحجارة المحلية.

📍 الموقع: إيبانو سكالا، ميتيليني

📅 سنة البناء: 1825

🏗️ الواقف/الباني: مصطفى آغا كولاكسِزاده

🕌 التسجيل باليونانية: “Μουσταφά Αγά Κουλαξίζης” (سجل وزارة الثقافة اليونانية، بوابة أوديسيوس)

2.2. الانحدار وجهود الترميم

بعد تبادل السكان عام 1923، غادر السكان المسلمون الجزيرة، وأُغلق الجامع الجديد عن العبادة.

وفي عام 1956 أعلنت وزارة الثقافة اليونانية المبنى “أثرًا تاريخيًا”.

وفي عامي 1979 و2000 طُرحت مرتين مشاريع ترميم، لكن لم يُنفذ تجديد شامل.

وفي عام 2011 بدأت مبادرة تنظيف وحماية من قبل متطوعين.

أما اليوم، فيُستخدم المبنى بشكل محدود للفعاليات الثقافية والمعارض.

📸 [مكان مخصص للصورة: الواجهة الخارجية للجامع الجديد، 2023]

3. قضية الميراث: نضال امرأة في القانون العثماني

3.1. خلاصة القضية

بعد وفاة مصطفى آغا (نحو ثلاثينيات القرن التاسع عشر)، تحوّل النزاع حول تقسيم الإرث إلى دعوى بشأن حق امرأة في الميراث في أرياف الدولة العثمانية.

وقد وصلت هذه القضية من المحاكم المحلية إلى مجلس الدولة الأعلى (Meclis-i Vâlâ) في إسطنبول.

3.2. الأهمية الاجتماعية

تُعد هذه الدعوى واحدة من الأمثلة النادرة التي دافعت فيها النساء عن حقوقهن في الملكية، ودخلت بذلك تاريخ القانون العثماني.

وفي الأدبيات الأكاديمية، تُقيَّم هذه الحادثة بوصفها نقطة تحول من حيث التمثيل القانوني للنساء في الأرياف.

(Akay & Aydın، A Law Struggle of Women: Midilli Minister Kulaksızzade Aga Mustafa Case، 2021)

4. “Κουλαξίζης” في المصادر اليونانية

يرد في سجلات مديرية الآثار في ليسفوس التابعة لوزارة الثقافة اليونانية النص التالي:

“Το Γενί Τζαμί ανεγέρθηκε περίπου το 1825 από τον Μουσταφά Αγά Κουλαξίζη, διοικητή της Μυτιλήνης.”

(شُيّد الجامع الجديد نحو عام 1825 على يد مصطفى آغا كولاكسِزِه، حاكم ميتيليني.)

ويتطابق هذا النص تمامًا مع السجل التركي “كولاكسِزاده مصطفى آغا”.

كما تُوصَف العائلة في الوثائق اليونانية بأنها “Μουσουλμανική ευγενής οικογένεια της Μυτιλήνης” – أي “العائلة المسلمة الأرستقراطية في ميتيليني”.

5. اليوم: شهود صامتون وحوار ثقافي

لا تزال آثار عائلة كولاكسِزاده حاضرة اليوم في شوارع ميديللي.

ولا يزال السكان المحليون يطلقون على الحي الذي يقع فيه المسجد اسم “του Κουλαξίζη το μέρος” – “مكان كولاكسِزِس”.

ويُشبه خراب المسجد نافذة رمزية تطل على ذاكرة المجتمعين.

وقد طرحت مؤسسات التراث الثقافي في اليونان فكرة تحويل المسجد مستقبلًا إلى مركز للحوار بين الثقافات.

إن مثل هذه المشاريع تمثل رموزًا قوية يمكنها أن تنقل آثار الماضي إلى مستقبل العلاقات التركية–اليونانية.

الخلاصة

كانت عائلة كولاكسِزاده من أبرز الممثلين للهوية الاجتماعية والمعمارية لميديللي في العهد العثماني.

فالمباني مثل الجامع الجديد ليست مجرد آثار حجرية، بل شهادات تاريخية تتردد في الذاكرة المشتركة للشعبين.

واليوم، وإن سكتت تلك الحجارة، فإن كل واحدة منها تروي قصة:

رؤيةِ حاكم، وإيمانِ عائلة، وروحِ جزيرة متعددة الثقافات…

📚 المراجع

• أكيُلمَاز، غُل. الملكية في الدولة العثمانية والوضع القانوني للمرأة. منشورات جامعة إسطنبول.
• أيدِن، إليف. A Law Struggle of Women: Midilli Minister Kulaksızzade Aga Mustafa Case. Academia.edu، 2021.
• وزارة الثقافة اليونانية، بوابة أوديسيوس الثقافية – culture.gov.gr
• مديرية آثار ليسفوس، سجلات ميتيليني، 2018.
• الجامع الجديد، ميتيليني (Γενί Τζαμί) – ويكيبيديا بالإنجليزية واليونانية.
• أماكن مهجورة: الجامع الجديد في ميتيليني، 2023.