ミティリニのオスマン遺産から再生した記念碑
ミティリニの中心部、ニュー・モスクのすぐ隣に位置するハマム・トゥルキコスは、オスマン時代から現在に至るまでの最も重要な建物の一つです。
現在「チャルシ・ハマム」として知られているこの建物は、その設計と歴史を通じて担った社会的役割により、ミティリニの人々の記憶の中で特別な存在を持っています。
位置と歴史的背景
ハマムは、ミティリニの旧トルコ人街にあり、エルム通りとニュー・モスクの間に位置しています。
17世紀末から19世紀初頭にオスマン帝国の管理下で建設されたと考えられています。
いくつかの資料によると、建物は1820年代にナジル・ムスタファ・アガ・クラークシスによって建てられたとされています。
当時のミティリニは活気ある港町であり、商業の中心でもありました。そのため、ハマムは清潔さと社交の場として市場の生活の中心的存在でした。
建築構造 – オスマン・ハマムの伝統
ハマムは、従来のオスマン・ハマムの配置に従って3つの主要な部分から成り立っています：
1. ソークルク（着替え場）
- 入口と休息エリアです。
- 中央に8角形のシャディルワン（噴水）があると言われています。
- 高いドームは「フィル・ゴズ」窓から自然光を取り入れます。
2. イリクリク
- ソークルクとホットルクの間の移行部分です。
- 理髪店のニッチ、トイレ、準備エリアがあります。
- 地下の空気管によって常に温かいです。
3. ホットルク（ハラーレト）
- ハマムの最も豪華な部分です。
- 中央がドーム状の空間と4つの周囲のクルナCellsから構成されています。
- ドームの小さな丸い開口部（フィル・ゴズ）は、光と蒸気のバランスを保ちます。
4. 材料と寸法
- 約19ｍの長さ、14ｍの幅、11ｍの高さです。
- 壁は石とレンガの組み合わせ、ドームはタイル張りです。
- 装飾はシンプルですが、空間の光の遊びによって印象的です。
エーゲ海に合った設計
ハマムは、伝統的なイスタンブールのハマムに比べて通気口が多く設けられています。
この建物は、エーゲの温暖な気候とオスマン・石工芸の融合を表しています。
修復プロセス（2000–2001）
長年放置されていたハマムは、ギリシャ文化省とEUの資金を用いて修復されました。
修復では：
- アーチとドームの亀裂が修復されました。
- 石とレンガの壁が元のモルタルで強化されました。
- 水と暖房システムが保護され、更新されました。
- 現代の照明と電気システムが追加されました。
現在、この建物はコンサートや展示会、文化的イベントに使用される活発な記念碑となっています。
レスボス島の人々にとっての意味
1. 社会生活の中心
オスマン時代のハマムは、単なる入浴の場以上のものでした：
- 女性たちの社交の場
- 男性たちの商業や政治的談話の場
- 祭りの清掃や花嫁のハマムなどの儀式が行われる場所
時折、ギリシャ人とムスリムの人々が異なる日にハマムを利用したことで、文化的交流が促進されました。
2. 現代における文化的シンボル
修復後、ハマムはミティリニの人々にとって「過去の再生」を意味しています。
今日：
により再び命が宿りました。
現在の訪問体験
ハマムを訪れる観光客は：
- オスマンの石工を間近で見ることができ、
- ドームの光の演出を楽しむことができ、
- ニュー・モスク – エルム・バザール – 古い港のルートの重要なポイントを探索することができます。
ハマムは、今では「温もり」ではなく、歴史的な雰囲気で訪れる人々を引き込んでいます。
結論
ハマム・トゥルキコスは、ミティリニのオスマン時代からの最も貴重な建築遺産の一つです。
過去の清め、儀式、社会生活が今日の文化的イベントと結びついて再び生き生きとしています。
ミティリニを訪れるすべての人が必ず立ち寄るべき、歴史的にも建築的にもユニークなスポットです。
