خطوة قوية نحو الصداقة بين ديكيلي وميتيليني

1 سبتمبر 2026، ليس يومًا عاديًا على ضفتي بحر إيجة. وفد بلدي من ديكيلي يتجه إلى ميتيليني مع راقصين ورسائل ود؛ لتُظهر مرة أخرى أن مدينتين جارتين تفصلهما بضع أميال بحرية قريبة جدًا من بعضهما البعض. مساء اليوم، ستُروى لغة الموسيقى والرقص في منطقة «إبانيو سكالا» في ميتيليني. والرسالة التي سيتم إيصالها أكبر بكثير: السلام، والصداقة، وإرادة العيش المشترك.

هناك بحر يفصل بين ديكيلي وميتيليني.

لكن هذا البحر لا يجب بالضرورة أن يكون حدودًا تفصل بين المدينتين. بل على العكس، فهو طريق يربط منذ قرون الناس والثقافات والأطباق والموسيقى والتجارة والقصص ببعضها البعض.

اليوم، في 1 سبتمبر 2026، يعود هذا الرابط القديم ليصبح مرئيًا مرة أخرى عبر لقاء جميل.

وصل رئيس بلدية ديكيلي عادل قيرغوز وفود البلدية ومجموعة كبيرة من الراقصين من ديكيلي صباحًا إلى ميناء ميتيليني. واستقبل الوفد رئيس بلدية ميتيليني باناجيوتيس كريستوفاس. وبحسب ما نقلته الصحافة اليونانية، فإن اللقاء جرى في جو حار جدًا، وكان استمرارًا للتعاون الذي طوره البلديتان منذ العام الماضي.

لكن ما يجعل هذا اللقاء مهمًا ليس مجرد اجتماع رئيسي بلديتين.

الأهم هو أن الناس الذين يعيشون على ضفتي بحر إيجة يعيدان قول بعضهما البعض «نحن جيران».

بضع أميال بحرية، دولتان، بحر إيجة مشترك

عند الوقوف على شاطئ ديكيلي والنظر نحو المقابل، فإن ميتيليني ليست مجرد جزيرة يونانية تظهر على الخريطة.

إذا كان الجو صافيًا، يمكنك رؤية جبال الجزيرة بعينيك.

وبالمثل، عندما تنظر من السواحل الشرقية لميتيليني نحو الأناضول، تجد أمامك ديكيلي وبادهمللي وتشاندارلي وسواحل شمال إيجة تمتد أمامك.

الجغرافيا تقول لنا ببساطة:

رغم أننا قد نظن أننا نعيش بعيدًا عن بعضنا، إلا أننا في الحقيقة نواجه بعضنا البعض مباشرة.

اليوم، تبحر العبّارات بين ديكيلي وميتيليني لنقل الركاب. يمكن للناس المغادرة من تركيا صباحًا وشرب القهوة في شوارع ميتيليني بعد وقت قصير، ثم العودة إلى منازلهم بنفس السفينة بعد بضعة أيام.

لكن السفن لا تحمل المسافرين فقط.

كل رحلة تحمل قليلًا من الفضول، قليلًا من الثقافة، قليلًا من التجارة، والأهم من ذلك كله تلامس إنسان مع إنسان.

لهذا السبب، فإن معنى خط ديكيلي-ميتيليني بالنسبة إلينا ليس مقصورًا على السياحة.

فهذا الخط يمثل أيضًا أحد أكثر الجسور طبيعية لبناء صداقات بين ضفتي بحر إيجة.

لقاء خاص في «إبانيو سكالا» في 1 سبتمبر

هذه الصداقة اليوم تُنقل إلى المسرح في ميتيليني.

ستنظم فعاليات ثقافية مشتركة بين بلديات ديكيلي وميتيليني يوم الثلاثاء 1 سبتمبر الساعة 19:30 في حديقة الفعاليات «إبانيو سكالا» في ميتيليني.

سيضم البرنامج فرقة رقص تابعة لبلدية ميتيليني، ومجموعات رقص تابعة لبلدية ديكيلي، وفرقة الرقص «Oi Aiolies» في ميتيليني، ومدرسة ناديا زايلا للرقص. وستشارك الحركات التقليدية والكوروغرافيات الحديثة نفس المسرح، والفعالية مفتوحة للعامة ومجانية.

في الواقع، سيكون هناك أربعة فرق رقص منفصلة على المسرح.

لكن إذا نظرت من بعيد قليلاً، سترى قصة واحدة:

قصة ضفتي بحر إيجة.

أتراك ويونانيون يصفقون لنفس الإيقاع…

شباب مهتمون بموسيقى بعضهم البعض…

ناس يرقصون في نفس الميدان…

مجتمعان ربما لا يفهمان لغات بعضهما البعض لكنهما يبتسمان في نفس اللحن.

أحيانًا يتم الدبلوماسية على طاولات طويلة.

وأحيانًا تبدأ الموسيقى في ميدان، فيتقدم الناس عدة خطوات نحو بعضهم البعض.

رسالة سلام من عادل قيرغوز

كما ربط رئيس بلدية ديكيلي عادل قيرغوز وصوله إلى ميتيليني برسالة السلام التي يحملها تاريخ 1 سبتمبر.

وفي تصريح للصحافة اليونانية، أوضح أن الوفد قادم من ديكيلي وسيقيم مساءً فعالية مشتركة بين الطرفين، كما شكر رئيس بلدية ميتيليني باناجيوتيس كريستوفاس على الاستضافة. وأشار قيرغوز أيضًا إلى أهمية أن يُذكر 1 سبتمبر في تركيا كـ«يوم السلام».

في حين رحب رئيس بلدية ميتيليني باناجيوتيس كريستوفاس برئيس بلدية ديكيلي بقوله إنه «رئيس بلدية صديق».

من تصريحات كريستوفاس يتضح أيضًا أن التواصل بين البلديتين ليس مؤقتًا. فقد تم اتخاذ قرار تنظيم فعالية ثقافية مشتركة هذا العام بعد بدء التعاون العام الماضي، مما يشير إلى أن العلاقة تتطور نحو مؤسسية متزايدة.

هذا التفصيل مهم.

لأن الصداقة الحقيقية لا تتشكل فقط برسائل جميلة تُقال في المناسبات الخاصة، بل بعلاقات مستمرة.

اليوم قد تكون هناك رقصة.

وغدًا قد تكون هناك أنشطة غذائية.

ثم قد تأتي أحداث رياضية، وتبادلات طلابية، وأنشطة فنية، ومهرجانات مشتركة، ومشاريع سياحية، وزيارات تجارية متبادلة.

التقارب الدائم في بحر إيجة ينمو تمامًا بهذه الطريقة.

السياحة أحيانًا أكثر من مجرد زيارة أماكن

نحن، كعاملين في قطاع السياحة، نرى هذا تقريبًا كل يوم.

إحدى الجمل المشتركة التي يقولها العديد من الضيوف الأتراك عند عودتهم من أول زيارة لهم إلى ميتيليني هي:

«في الواقع، نحن متشابهون جدًا.»

المقبلات التي تصل إلى الطاولة تبدو مألوفة.

رائحة زيت الزيتون مألوفة.

الحياة في قرى الصيادين مألوفة.

إيقاع مدن الشواطئ، المقاهي، موائد العائلة، الموسيقى، كرم الضيافة لدى الناس…

رغم اختلاف الأسماء على الضفتين، فإن العديد من عناصر ثقافة إيجة تستمر في الحياة.

والوضع نفسه ينطبق على الضيوف اليونانيين القادمين من ميتيليني إلى ديكيلي.

عندما يعبر شخص إلى الشاطئ الآخر، فإنه لا يعود إلى دولة غريبة على الخريطة.

يرى شارعًا.

يجلس في مقهى.

يتحدث مع تاجر.

يتناول طعامًا.

ويتعرف على شخص.

ويبدأ الناس الحقيقيون** يحلون محل الأفكار المجردة حول الدول.

وهذا أحد أهم المساهمات التي يمكن أن تقدمها السياحة في سبيل السلام.

عبّارة ديكيلي-ميتيليني ليست مجرد خط نقل

نحن في «GüvenTravel»، ننظر إلى خط ديكيلي-ميتيليني بهذه الطريقة تحديدًا.

بالطبع، ضمان وصول الناس إلى ميتيليني بسهولة، وتقديم خدمات جيدة تتراوح من تذاكر العبّارات والإقامة إلى جولات الجزيرة وتنظيم الرحلات، هو عملنا.

لكننا نرى أيضًا أن وراء ما نقوم به نتيجة أجمل من ذلك.

كل مسافر إضافي يربط الضفتين ببعضهما البعض قليلاً أكثر.

عائلة تذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع من ديكيلي إلى ميتيليني…

زوجان يأتيان من ميتيليني إلى ديكيلي للتسوق أو العطلة…

شباب يستكشفون الجزيرة…

مجموعات سياحية قادمة من تركيا…

الصداقات والعلاقات التجارية التي تُبنى على الجانبين…

كل هذه الأمور تحدث بصمت أكبر بكثير من الخطابات السياسية الكبرى.

لكنها بمرور الوقت تبني رابطًا قويًا للغاية.

وفي عام 2026، بلغ حجم حركة الزوار الذين وصلوا إلى ليسفوس من تركيا مستوىً يدل على أن هذه العلاقة لم تعد رمزية فحسب. وبحسب البيانات التي نشرتها صحيفة «Sto Nisi» في نفس اليوم، فإن عدد الزوار الأتراك تجاوز حد 100 ألف خلال الأشهر الثمانية الأولى من السنة.

لذلك، لا ينبغي التقليل من دور السياحة في مستقبل بحر إيجة.

ليس «الطرف المقابل»، بل «الشاطئ المقابل»

ربما تكون هذه هي أجمل فكرة يذكرنا بها الحدث الذي سيقام اليوم.

الناس الذين يعيشون على الجانب الآخر من بحر إيجة ليسوا «الطرف المقابل»**، بل هم جيراننا على الشاطئ المقابل.

والجيرة أحيانًا تتطور عبر تواصلات صغيرة أكثر من الجمل الكبيرة.

عن طريق رحلة عبّارة.

أو عن طريق فنجان قهوة.

أو عبر موسيقى في مطعم تراثي.

أو عندما يرقص طفل تركي وطفل يوناني معًا في نفس الميدان.

أو عبر زيارة بلدية لأخرى.

أو عبر تعارفنا على مدن بعضنا البعض.

قد يظل الراقصون القادمون من ديكيلي إلى ميتيليني على المسرح لبضع ساعات فقط.

لكن الرسالة التي سيتركونها خلفهم قد تعيش لفترة أطول بكثير.